Trang chủ Sống bằng sáng tạo Sách Phát hành sách 3 song ngữ về Tết Việt

Phát hành sách 3 song ngữ về Tết Việt

'Đón Tết về nhà!' là cuốn sách dành cho thiếu nhi đầu tiên được phát hành đồng thời với 3 song ngữ: Việt - Anh, Việt - Pháp, Việt - Đức trên toàn thế giới vào cuối tháng 11 tại các thị trường châu Á, châu Âu, châu Mỹ và châu Úc.
Sách “Đón Tết về nhà!”.

Cuốn sách “Đón tết về nhà!” được Tiệm Mọt – Chuỗi tiệm sách tiếng Việt tại nước ngoài (có trụ sở chính tại châu Âu) mua bản quyền, chuyển ngữ và kết hợp với Lionbooks phát hành cuốn thơ song ngữ “Đón Tết về nhà!” với 3 phiên bản song ngữ Việt – Anh, Việt – Pháp và Việt – Đức.

Tác phẩm do Chiều Xuân – Líu Lo sáng tác. Các dịch giả đang sinh sống và làm việc tại nước ngoài chuyển ngữ, như: Bản song ngữ Việt – Pháp do Nguyễn Hồng Ân, bản song ngữ Việt – Đức do Vương Quang Nhật, bản song ngữ Việt – Anh do Ruby Nguyễn Smith.

Chị Quỳnh Hạnh – nhà sáng lập Tiệm Mọt chia sẻ: “Là những người con xa quê, chúng tôi thấu hiểu nỗi nhớ nhà của những người Việt Nam sinh sống tại nước ngoài, cũng như sự mong mỏi cho con cái mình biết đến văn hoá truyền thống Việt Nam. Tiệm Mọt mong muốn có thể giúp các bạn nhỏ trong cộng đồng người Việt ở nước ngoài tìm hiểu về văn hoá Việt, đặc biệt là Tết. Giống như phương Tây có Giáng sinh thì ở nước ta cũng có Tết Nguyên đán, là dịp để gia đình đoàn viên, quây quần và chào đón một năm mới hạnh phúc, bình an”.

Một đại điện Tiệm Mọt tại Đức chia sẻ: Khi sinh con và nuôi con ở nước ngoài, tôi thực sự tha thiết muốn con cái mình lớn lên nhưng vẫn không xa rời gốc rễ và văn hoá người Việt. Chúng tôi mong các bạn nhỏ gốc Việt dù ở bất kỳ đâu trên thế giới cũng có cơ hội được tiếp xúc với văn hoá truyền thống quê hương. Thế hệ thứ 2 sinh ra tại nước ngoài, việc thông thạo tiếng Việt là rất khó, thì qua cuốn sách song ngữ này cũng có thêm cơ hội tiếp cận tiếng mẹ đẻ, hiểu thêm về cội nguồn, về xứ sở quê nhà yêu dấu; thành viên các gia đình đa văn hoá có thể gần gũi, quây quần, thấu hiểu và đồng cảm với nhau nhiều hơn mỗi dịp lễ tết. Và rất có thể, tới đây trong nhiều những gia đình đang sinh sống ở châu Âu, châu Mỹ hay bất cứ đất n nào khác, trên giá sách của họ sẽ có chỗ dành cho những cuốn sách đáng yêu như “Đón Tết về nhà!” sau khi chúng được phát hành với các thứ tiếng Anh, Pháp, Đức…

Theo Báo Đại Đoàn Kết

CÁC TIN KHÁC

Xe chở hàng tự động gắn túi khí ngoài để bảo vệ người đi bộ

Công ty khởi nghiệp Nuro (Mỹ) vừa giới thiệu loại xe chở hàng tự động thế hệ thứ ba với điểm độc đáo là túi khí ngoài để dùng để đề phòng trường hợp va chạm với người đi bộ.

[Sáng tạo Việt] Máy tạo etylen làm chín trái cây

Thay vì phải sử dụng các loại chất thúc chín trái cây, nhóm sinh viên Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TPHCM đã sáng chế thiết bị phản ứng xúc tác dehydrate tạo etylen.

‘Da điện tử’ cho phép trao đổi phản hồi xúc giác giữa người điều khiển với robot

Một nhóm nhà khoa học Trung Quốc đã phát triển một loại miếng dán da điện tử cho phép người điều khiển trao đổi các kích thích xúc giác hai chiều với robot.

Sản xuất hydro sạch từ năng lượng mặt trời

Trong cuộc chạy đua toàn cầu nhằm chống lại biến đổi khí hậu và giảm lượng khí thải carbon, hydro được coi là “đối thủ nặng ký” để thay thế nhiên liệu hóa thạch. Mới đây, các nhà khoa học đã phát triển ra cách làm cho hydro trở thành một loại nhiên liệu thay thế đáng tin cậy là sử dụng nhiều năng lượng và carbon.

Chiếc laptop đầu tiên trên thế giới với màn hình “đục lỗ” được trình làng

Chiếc laptop đầu tiên trên thế giới với màn hình "đục lỗ" để bố trí webcam ngay trong màn hình đã được ra mắt, với cấu hình mạnh và một mức giá khá "mềm".

Ngân hàng đầu tiên ở Việt Nam sử dụng thẻ thanh toán bằng nhựa tái chế

Ngân hàng TNHH MTV HSBC Việt Nam vừa cho ra mắt thẻ thanh toán bằng nhựa PVC tái chế (recycled Polyvinyl chloride – rPVC), thay vì nhựa PVC dùng một lần như thông thường.

Bài viết nổi bật

10 bức tranh nổi tiếng nhất thế giới

Trong số hàng triệu bức tranh được sáng tác và hiện diện trong các phòng trưng bày và bảo tàng trên khắp thế giới, chỉ một số ít có thể vượt qua thời gian và tạo nên lịch sử. Dưới đây là danh sách 10 bức tranh nổi tiếng nhất thế giới.

Choáng trước ngoại hình khổng lồ của mèo 12,5 kg

Con mèo cưng của một người phụ nữ đến từ Nga to lớn ngoại cỡ, nặng 12,5 kg và dài gần 1 mét.

Giới khoa học Australia khẳng định, có thể phát triển máy tính lượng tử hoạt động chính xác đến 99%

Các nhà nghiên cứu Australia cho biết họ đã chứng minh được rằng có thể phát triển "máy tính lượng tử vận hành gần như không mắc lỗi", mở ra hy vọng phát triển thiết bị sử dụng chip silicon tương thích với công nghệ chế tạo chất bán dẫn hiện nay.

Phát triển thành công lòng trắng trứng gà từ nấm

Các nhà khoa học Phần Lan đã thành công trong việc tạo ra ovalbumin - protein chính trong lòng trắng trứng từ một loại nấm.

Xe chở hàng tự động gắn túi khí ngoài để bảo vệ người đi bộ

Công ty khởi nghiệp Nuro (Mỹ) vừa giới thiệu loại xe chở hàng tự động thế hệ thứ ba với điểm độc đáo là túi khí ngoài để dùng để đề phòng trường hợp va chạm với người đi bộ.

[Sáng tạo Việt] Máy tạo etylen làm chín trái cây

Thay vì phải sử dụng các loại chất thúc chín trái cây, nhóm sinh viên Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TPHCM đã sáng chế thiết bị phản ứng xúc tác dehydrate tạo etylen.

Bài viết mới nhất

10 bức tranh nổi tiếng nhất thế giới

Trong số hàng triệu bức tranh được sáng tác và hiện diện trong các phòng trưng bày và bảo tàng trên khắp thế giới, chỉ một số ít có thể vượt qua thời gian và tạo nên lịch sử. Dưới đây là danh sách 10 bức tranh nổi tiếng nhất thế giới.

Choáng trước ngoại hình khổng lồ của mèo 12,5 kg

Con mèo cưng của một người phụ nữ đến từ Nga to lớn ngoại cỡ, nặng 12,5 kg và dài gần 1 mét.

Giới khoa học Australia khẳng định, có thể phát triển máy tính lượng tử hoạt động chính xác đến 99%

Các nhà nghiên cứu Australia cho biết họ đã chứng minh được rằng có thể phát triển "máy tính lượng tử vận hành gần như không mắc lỗi", mở ra hy vọng phát triển thiết bị sử dụng chip silicon tương thích với công nghệ chế tạo chất bán dẫn hiện nay.

Phát triển thành công lòng trắng trứng gà từ nấm

Các nhà khoa học Phần Lan đã thành công trong việc tạo ra ovalbumin - protein chính trong lòng trắng trứng từ một loại nấm.

Xe chở hàng tự động gắn túi khí ngoài để bảo vệ người đi bộ

Công ty khởi nghiệp Nuro (Mỹ) vừa giới thiệu loại xe chở hàng tự động thế hệ thứ ba với điểm độc đáo là túi khí ngoài để dùng để đề phòng trường hợp va chạm với người đi bộ.

[Sáng tạo Việt] Máy tạo etylen làm chín trái cây

Thay vì phải sử dụng các loại chất thúc chín trái cây, nhóm sinh viên Trường Đại học Bách khoa, Đại học Quốc gia TPHCM đã sáng chế thiết bị phản ứng xúc tác dehydrate tạo etylen.